(資料圖片)

科技日?qǐng)?bào)記者 劉莉

探索中國(guó)的工業(yè)現(xiàn)代化之路和科技發(fā)展之路，離不開(kāi)對(duì)其他國(guó)家，特別是發(fā)達(dá)國(guó)家現(xiàn)代化之路和科技發(fā)展經(jīng)驗(yàn)的借鑒和學(xué)習(xí)。國(guó)別科技史研究正是一種學(xué)習(xí)的途徑。3月25日，國(guó)別科技史學(xué)術(shù)研討會(huì)在京舉行，會(huì)議期間，“科學(xué)文化經(jīng)典譯叢”系列圖書(shū)正式發(fā)布。

近年來(lái)，國(guó)別科技史研究日益受到學(xué)術(shù)界重視，學(xué)者們從國(guó)家、跨國(guó)和全球視角探討現(xiàn)代科學(xué)，尤其是將世界劃分為若干區(qū)域，不僅論述科技強(qiáng)國(guó)，而且關(guān)注到撒哈拉以南非洲、東南亞和南美等地的科技狀況。中國(guó)科學(xué)技術(shù)出版社此次推出的“科學(xué)文化經(jīng)典譯叢”正是以國(guó)別科技史為主要內(nèi)容，翻譯出版的一套系列叢書(shū)。

據(jù)了解，這套叢書(shū)的翻譯出版工作于2015年啟動(dòng)，重點(diǎn)關(guān)注美國(guó)、德國(guó)等科技強(qiáng)國(guó)的科技發(fā)展之路，但也兼顧了葡萄牙、希臘、西班牙等普通人較少了解的國(guó)家科技史。目前“科學(xué)文化經(jīng)典譯叢”已出版了《美國(guó)科學(xué)史》《德國(guó)技術(shù)史》《美國(guó)技術(shù)簡(jiǎn)史》《意大利科學(xué)史》《西班牙科學(xué)史》《美蘇科技交流史》等11種圖書(shū)。叢書(shū)翻譯工作還未結(jié)束，后續(xù)還將繼續(xù)出版其他國(guó)別科技史圖書(shū)。

中國(guó)科學(xué)技術(shù)出版社有限公司黨委書(shū)記、董事長(zhǎng)兼總編輯秦德繼介紹說(shuō)，這套叢書(shū)從不同國(guó)家的視角，著力展現(xiàn)了在科學(xué)技術(shù)發(fā)展歷程中，各國(guó)政府、機(jī)構(gòu)、大學(xué)、社會(huì)以及傳統(tǒng)文化對(duì)科技發(fā)展的影響；講述了技術(shù)轉(zhuǎn)移的本土化進(jìn)程，以及科學(xué)成果和技術(shù)創(chuàng)新的必要條件等。在主線上，講述科學(xué)和技術(shù)的發(fā)展脈絡(luò)和全景；細(xì)節(jié)處，也不乏展現(xiàn)國(guó)家間的博弈和權(quán)衡、競(jìng)賽和合作，科技的個(gè)人英雄主義，以及科學(xué)家生活方面耐人尋味的描述。

“最值得一提的是，雖然每個(gè)國(guó)家的文化背景、社會(huì)背景、經(jīng)濟(jì)發(fā)展及科技起點(diǎn)迥然有別，他們所走的科技發(fā)展之路也各有千秋，但科技發(fā)展的本質(zhì)規(guī)律卻遵循相同的原則。‘它山之石，可以攻玉’，希望通過(guò)閱讀研究這套圖書(shū)，能找到科技發(fā)展的本質(zhì)規(guī)律，探索出我們自己的科技創(chuàng)新之路。”秦德繼說(shuō)。

中國(guó)科學(xué)技術(shù)史學(xué)會(huì)全程參與了這套叢書(shū)的出版工作。中國(guó)科學(xué)技術(shù)史學(xué)會(huì)秘書(shū)長(zhǎng)、中國(guó)科學(xué)院大學(xué)教授羅興波說(shuō)，這套叢書(shū)的出版對(duì)國(guó)內(nèi)國(guó)別科技史研究也是一種推動(dòng)。他介紹說(shuō)，在叢書(shū)翻譯出版過(guò)程中，中國(guó)科學(xué)技術(shù)史學(xué)會(huì)發(fā)揮科技社團(tuán)的學(xué)術(shù)資源優(yōu)勢(shì)，與出版社全面合作，提出策劃建議，把關(guān)原著內(nèi)容，并翻譯、審譯了部分圖書(shū)。由于這是一項(xiàng)開(kāi)創(chuàng)性工作，相應(yīng)中文文獻(xiàn)非常缺乏，幾乎全部依賴英文文獻(xiàn)甚至是小語(yǔ)種文獻(xiàn)，大大增加了翻譯、審譯的難度。承擔(dān)叢書(shū)翻譯、審譯工作的科技史研究專家們，通過(guò)與原書(shū)作者多次溝通等方式，力求細(xì)節(jié)準(zhǔn)確。嚴(yán)謹(jǐn)?shù)闹螌W(xué)態(tài)度，讓這套叢書(shū)的很多內(nèi)容比原版更加準(zhǔn)確。

在羅興波看來(lái)，這是一項(xiàng)促進(jìn)國(guó)家科技創(chuàng)新的大型出版項(xiàng)目，也是讓讀者了解世界各國(guó)科技發(fā)展歷程的窗口。“通過(guò)陸續(xù)面世的這套叢書(shū)，我們看到了韓國(guó)對(duì)于科技創(chuàng)新的理解，看到了二戰(zhàn)之后意大利科技發(fā)展的無(wú)奈，看到了美國(guó)技術(shù)發(fā)展過(guò)程中的個(gè)人英雄主義……這將大大豐富公眾對(duì)于世界科技發(fā)展歷程的認(rèn)識(shí)和理解。”

此次研討會(huì)由中國(guó)科學(xué)技術(shù)出版社有限公司和中國(guó)科學(xué)技術(shù)史學(xué)會(huì)聯(lián)合舉辦。來(lái)自中國(guó)科學(xué)院大學(xué)、北京大學(xué)、清華大學(xué)、四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)等高校的專家學(xué)者60余人參加了當(dāng)天的研討會(huì)。與會(huì)專家們一致認(rèn)為，其他國(guó)家發(fā)展科技和建設(shè)工業(yè)過(guò)程中有無(wú)數(shù)經(jīng)驗(yàn)和教訓(xùn)。對(duì)于這些經(jīng)驗(yàn)和教訓(xùn)，我們要積極吸收，更要把它們應(yīng)用到我們的科技發(fā)展和工業(yè)現(xiàn)代化建設(shè)的實(shí)際工作中去。

（圖片由主辦方提供）

關(guān)鍵詞：